It costs 5x as much to acquire a new customer as it does to nurture an existing one, but many brands are doing just the opposite.